英語の教養

こちらの英文を読んでみましょう。

They seemed to forget their dead predecessor; but, early one day, Carlier went out and replanted the cross firmly. "It used to make me squint whenever I walked that way," he explained to Kayerts over the morning coffee. "It made me squint, leaning over so much. So I just planted it upright. And solid, I promise you! I suspended myself with both hands to the cross-piece. Not a move. Oh, I did that properly."

以下、日本語訳文―。
それらは、死んだ前任者を忘れるように見えました;
しかし、ある日の早くに、カルリエは外出し、クロスを堅く移植しました。
「私がその方法を歩いた場合は常に、それはかつては私に斜視を作りました」、と彼がモーニング・コーヒー上のKayertsに説明しました。
「それは非常に多くの上に傾いて、私に斜視を作りました。
したがって、私はそれを直立してちょうど設けました。
そして固体、私はあなたを約束します!
私は横材への両方の手で自分を保留しました。
動きでありません
おお、私はそれを適切にしました。」