« 英語を話せるようになりたい。 | ホーム | 英語の学習でするべきこと »
2011年12月20日
英語の読解問題
英語の読解問題を解く練習をしましょう。
では、早速ですが下の英文を読んで日本語訳してください。
There was nothing for it but go below with shovels and try to right her, and there we were in that vast hold, gloomy like a cavern, the tallow dips stuck and flickering on the beams, the gale howling above, the ship tossing about like mad on her side; there we all were, Jermyn, the captain, everyone, hardly able to keep our feet, engaged on that gravedigger's work, and trying to toss shovelfuls of wet sand up to windward. At every tumble of the ship you could see vaguely in the dim light men falling down with a great flourish of shovels.
続きに日本語訳の例を載せます。
その前に、英語の名言を１つ紹介します
では、早速ですが下の英文を読んで日本語訳してください。
There was nothing for it but go below with shovels and try to right her, and there we were in that vast hold, gloomy like a cavern, the tallow dips stuck and flickering on the beams, the gale howling above, the ship tossing about like mad on her side; there we all were, Jermyn, the captain, everyone, hardly able to keep our feet, engaged on that gravedigger's work, and trying to toss shovelfuls of wet sand up to windward. At every tumble of the ship you could see vaguely in the dim light men falling down with a great flourish of shovels.
続きに日本語訳の例を載せます。
その前に、英語の名言を１つ紹介します
An investment in knowledge always pays the best interest.
Benjamin Franklin
知識に対する投資は、いつでも最高の利益を生み出す。
ベンジャミン・フランクリン
和訳
そのために何もありませんでした、しかしシャベルと下に行き、試みる、に、正しい、彼女、また、そこで、私たちは空洞、突き刺された獣脂ろうそくおよび ビーム上で点滅することのように暗くて、その広大なホールドにいました、上記の強風ハウリング、船、回りにトスすること、のように、彼女の側に夢中;
そこで、私たちはみなそうでした、Jermyn(キャプテン)、皆、その墓掘り人の仕事に取り組み、風上までのぬれた砂のショベル一杯分をトスしようとして、私たちの足を維持するのにはほとんど有能でない
そのために何もありませんでした、しかしシャベルと下に行き、試みる、に、正しい、彼女、また、そこで、私たちは空洞、突き刺された獣脂ろうそくおよび ビーム上で点滅することのように暗くて、その広大なホールドにいました、上記の強風ハウリング、船、回りにトスすること、のように、彼女の側に夢中;
そこで、私たちはみなそうでした、Jermyn(キャプテン)、皆、その墓掘り人の仕事に取り組み、風上までのぬれた砂のショベル一杯分をトスしようとして、私たちの足を維持するのにはほとんど有能でない
