英語を話せるようになりたい。

I detected in the shadows one of the Hermione Street group surreptitiously chewing up and swallowing a small piece of paper. Some compromising scrap, I suppose; perhaps just a note of a few names and addresses. He was a true and faithful 'companion.' But the fund of secret malice which lurks at the bottom of our sympathies caused me to feel amused at that perfectly uncalled-for performance.
"In every other respect the risky experiment, the theatrical coup, if you like to call it so, seemed to have failed.

訳文

私は、こっそり噛み、紙の小片を呑み込むヘルミオネー・ストリート・グループの影1に検知しました。
ある程度の妥協する切れ端、私は推測します;
恐らく単なる少数の名前およびアドレスのノート。
彼は真実で忠実な「仲間」でした。
しかし、私たちの共鳴の底に潜在する秘密悪意の資金は、私にその完全に不必要な実行を面白がったと感じさせました。